怎么感谢所有的猛龙球迷，感谢全队，感谢多伦多这座城市，甚至感谢加拿大…

在过去的六年里，我作为猛龙队一员的经历是我一生中最美好的时光。在踏入新篇章，成为先锋之前，我想趁自己情绪泛滥的时候，记录一些文字。感谢每一位用心阅读的读者.

一、我不愿意说谎，被交易对我真是不小的打击

截止日期的晚上，大约12: 45。范弗里特给我发了一条短信，问我是否收到了任何消息。我回答他没有，当时意识到可能出问题了，然后给身边的人打了好几个电话询问情况，都没动静，就继续和范弗里特交换消息。

没过多久，我的手机就被一条又一条的短信狂轰滥炸。从第一条消息开始，我基本明白发生了什么。说完全没想到是不可能的。我了解NBA的运作模式，了解猛龙的情况。我要做自由球员了，猛龙现在在东部联盟垫底。球队的目标是年轻球员，但我不适合留下来。我可以帮助更有竞争力的团队。

即使有心理准备，被交易对我的影响也不小。不仅仅是因为我这个赛季的表现，更重要的是，我觉得我是猛龙不可分割的一部分。我加入猛龙的时间几乎和西亚卡姆和范弗里特同时。我们有着相似的兴趣，不可分割。阿努比，我们希望成为猛龙的传奇。所以这是我苦乐参半的部分。

二、最近几天的生活，给我的感觉很奇怪

让我吃惊的是，猛龙本赛季主场搬到了坦帕，而我在即将和开拓者相遇的时候被交易到了对面。我现在还住在坦帕，每天开车去酒店做核酸检测。但是，现在我不能去左边的猛龙测试室，我应该去右边。平时直接去三楼猛龙更衣室，现在去二楼客队更衣室，一时半会真的很难接受。其实赛前我故意去的有点晚，不想在猛龙之前遇到队友。我怕自己控制不住自己的情绪。然而，我并没有侥幸逃脱。我前脚一进球场，猛龙的一群兄弟就一个个出现在我面前。果然，我控制不住自己的情绪。与此同时，我意识到这一切都是真的。我不得不和他们说再见。

三、唉，说再见真的很难

我一直在努力控制自己的情绪，想说再见。第一个来到阿努比。我们聊得很开心。他表达了我对球队交易的困惑。我还向他解释说，这笔交易对我和球队来说是一个双赢的选择。其他人都来迎接我，表达了同样的困惑，真诚地祝愿我在先锋一切顺利。唉，我的情绪越来越难被它们控制，眼泪从眼角滑落。最近几天，我的抑郁情绪突然爆发，开始了。

我以前的助手马哈拉拉带我去大厅散步放松，聊着我的未来，安慰我一切的改变都会有一个完美的结局。然后，我看到萝莉过来了，我终于缓过来的眼泪又流了出来。Lori和demar derozan是多年在联盟打拼的老兵，我和他们感情很深。看到我后，萝莉给了我一个简单的拥抱，拍了拍我的背，安慰我内心的悲伤。之后他对我说了最后一句话：“你永远是这段历史不可分割的一部分。”

该死，后来我遇到了范弗里特.

四、我想单独说说范弗里特

离我靠在萝莉的肩膀上痛哭不到一分钟，眼里的泪还没有擦干净。该死的范弗里斯，我不能错过任何尴尬的照片。他看到我的第一句话是：“没有啊兄弟，你哭了？”我一边低头擦眼泪，一边尴尬地笑了。看到我这样的反应，范弗里特也笑着说：“没事的，兄弟，你哭一哭就好了。”

告别范弗里特对我来说意义重大。他是我最好的朋友，是我不断成长进步的动力。我们会互相激励。下一轮我是46联盟，他是选秀失败者。这个背景让我们在职业生涯的开始就有类似的感觉。同时我们也没有放弃对比赛的渴望，我们之间的竞争很激烈，我们渴望在球场上证明自己。摩擦不可避免，友谊永恒。失去范弗里斯这样的队友对我来说是最难的。

五、这一部分我还要特别致敬德罗赞

德玛尔德罗赞是猛龙队的传奇。我不能因为他在马刺踢了几年就忘记这一点。我不知道如何向我解释他的意义。

我出生在南加州，有幸看到德玛尔德罗赞在进入NBA之前在康普顿和南加州大学的出色表现。他是我童年的偶像之一。德马德罗赞的偶像是科比，他的高中和大学打球风格与科比相似，甚至赢得了自己的赞誉。所以我们的孩子都成了德玛尔德罗赞的粉丝，想在游戏里学习他的扣篮姿势，想像德玛尔德罗赞和尼基杨一样加入南加州大学。

后来我加入了猛龙，

和德罗赞并肩作战让我感到不可思议，我告诉自己要像个职业球员一样云淡风轻。其实并不容易做到，即使我看起来很平静，训练时我的心里却早已波涛汹涌：我靠，德罗赞就在我旁边，这是我的偶像，我想成为和你一样的球星。队内训练结束之后我会给家里人和朋友们打电话，激动地告诉他们：“你们敢信？我和德罗赞训练的时候一对一斗牛！我虽然防不住他，但是我能突破他的防守，得到投篮机会，哈哈哈哈，我真的没有吹牛！”

都说偶像经不起相处，可能他在你心目中的完美形象会崩塌。德罗赞是个例外，他不仅有老将的担当，而且对待我就像家里的老大哥一样温暖。

记得新秀赛季的时候，我正感觉自己打得越来越像职业球员时，球队把我下放到了发展联盟，这对我是个不小的打击。起初我会生闷气，球队难道认为我的水平只能打发展联盟比赛？怎么能这么对待我？回头看看，那个阶段算是我职业生涯的转折点。我被球队下放后心态出了问题，如果不能及时调整，浑浑噩噩地一直留在发展联盟的话，我的职业生涯也完了。临走之前，德罗赞找到了我，他伸出手拉了我一把。德罗赞话不多，意思很简单也很明确，言简意赅。

“鲍威尔，如果你觉得自己不属于发展联盟，那就证明给别人看。”

这就是德罗赞，他的话正是我最需要的动力。最后我只在发展联盟打了8场比赛，场均砍下25分，之后我再也没有被球队下放过。

六、波特兰的未来让我感到激动

这篇文章主要是给多伦多的朋友们看的，但我觉得也需要说明对波特兰的新朋友们的心情。如果开拓者的球迷们看到了这篇文章，我想告诉你们，我已经完完全全地融入新球队了。这里对我来说是很棒的地方，我喜欢你们对于胜利的渴望，也感谢开拓者对我的需要和信任。我会用比赛场上的表现，回馈你们的热情，谢谢你们对我的欢迎。

七、我从猛龙带走了沉甸甸的回忆

我真的不知道该从何时开始回忆，哪里又是记忆的起点和终点。连我自己最初的样子都已经模糊不清了，我却仍然记得过程中经历的点点滴滴，真要都说一遍，估计一整天都聊不完。所以我想着重说两件发生在新秀赛季的事，球场内外各一件。

第一件事，有场对阵魔术的比赛，我得到了珍贵的出场机会。教练组给我的任务是防守奥拉迪波，其实防守并不准确，准确来说是让我去被奥拉迪波虐。我就这么眼睁睁地看着奥拉迪波不断得分，束手无策。比赛一结束，泰伦斯-罗斯和帕特森就跑过来嘲讽我。“鲍威尔，干得漂亮！”、“你就是防守奥拉迪波的绝佳人选！”、“鲍威尔，你成功限制了他!”他们俩就这么在更衣室里你一句我一句地开玩笑，不过我并没有感受到一丝恶意，反而感到很温暖，他们拿我当自己人了，你懂我的意思吧。

八、第二件事：一次兄弟购物

那次是我、德朗-赖特、德罗赞和洛瑞四个人，在前往波士顿的途中逛了一家不错的商场，记不清是萨克斯第五大道还是诺德斯特罗姆。走着走着，德罗赞和洛瑞两人突然回头看着我和赖特平静地说：“随便挑吧，今天我们买单。”

赖特和我还不一样，虽然他也是新秀，但是他哥哥在联盟打球，他没有那么缺钱。而我就不一样了，二轮秀进的联盟，一直穿的都是队服或者大学时期的旧装备，而衣服也就是李维斯这种一般的品牌。

洛瑞和德罗赞说今天他们买单的时候，我正在看一双鞋，价格是1500美元，我端着鞋一脸不可思议地表情望着他们。为了避免尴尬我也没有多说什么客套的话，默默记在心里，同时也定下一个消费上限，免得太过分。两位NBA全明星级别的球员带你逛商场，这种感觉如梦如幻，搞得我非常紧张。最后我决定只挑选一件衣服，价格也没有多贵，我把我挑来挑去觉得最喜欢的衣服拿给他们看，他们沉默了很长一段时间，德罗赞爆了粗口：“鲍威尔，你TM的就选了个这？”

九、没有任何回忆能比得上夺冠之旅

夺冠之旅应该放在压轴的位置上说，我知道你们都已经很熟悉了，可还是想再回忆一遍，我着重说一些让我记忆深刻的部分。

首先就是交易来莱昂纳德，那段时间太疯狂了，我现在还记得当初那篇新闻报道的标题：“猛龙送出德罗赞加一名年轻球员从马刺换来莱昂纳德！”当时我们都不知道那名年轻球员是谁，每个人都在猜测，有没有可能是自己，有不少人打电话给我问我有没有被交易。最有趣的部分是，猛龙所有的年轻球员都有可能是那一位被交易的，大家都忐忑不安互相打探情报。最终确定了，那名年轻球员是珀尔特尔，没有人愿意被交易，也没有人愿意看到别人被交易。珀尔特尔和我们是同龄人，当然也能理解一切只是生意，为了得到莱昂纳德必须做出牺牲，德罗赞的离开同样是毁灭性的打击。在这里，我想顺便为莱昂纳德说一句，他真的是很好的队友，即使他没有帮我们拿到总冠军我也会这么说。

另外一件事就是，夺冠之后我和范弗里特坐在从加州飞回多伦多的私人飞机里，抱着奥布莱恩杯面面相觑。我们俩就像抱着大玩具的孩子一样，我觉得我们得做点什么，有什么很酷的事是能在三万英尺的高空完成的呢？我们苦思冥想了很多，却什么都没想出来，最后成了我和范弗里特互相拍傻照片，其中就有一张我抱着奥布莱恩杯睡觉的照片，大家都说这张照片看了很有感触。哈哈哈，实际上就是摆拍，记得当时范弗里特对我说：“鲍威尔，你抱着奖杯假装睡觉，我给你拍一张吧！”

十、离开之前，我得说声谢谢

感谢所有猛龙队的人，从球队老板到教练，再到每一个工作人员，感谢你们为我付出的一切，很幸运能和你们一起度过一段美好的旅程。感谢多伦多的人们，感谢整个加拿大的国民，感谢你们始终尊重和支持我，感谢你们能理解我的决定。

还要感谢德雷克，他是个铁杆球迷，是个非常好的人，非常懂篮球。不过我得给你提个建议，不要再拍我马屁，说你从小就是我的球迷。拜托，你儿子都已经能打酱油了。

最后的最后，感谢全球各地支持猛龙的球迷，北境之王？侏罗纪公园？随你们高兴，在我看来，猛龙就是全球最棒的球队。

十一、仍在思考洛瑞对我说的话

“你永远都是这段历史不可分割的一部分。”从猛龙队史最伟大的球员口中说出这么一句话，对我的意义是非凡的，于是在这篇文章的最后，我想好好地回味一下。

进入联盟之前，很多人对我说要学会处理和队友之间的关系，却很少有人提到调节自己的情绪。经历转变时，和老队友分别带来的阵痛并不容易调节，尤其是你的内心早已对彼此和集体的未来有了期待。

从我第一次踏上多伦多这块土地开始，我的人生就彻底被改变了。应该是选秀大会开始前两天，我来参加猛龙队的试训，球队派了一辆专车来接我去酒店。当时坐在汽车后座上的我，伸出头张望着多伦多市区，看着眼前陌生的环境，充满了兴奋和敬畏。那天晚上我去了枫叶广场，硕大的屏幕绚丽的灯光，周遭各色的事物交相辉映，当时我就被这里迷住了，已经有了一种冥冥之中的预感，这里就是我的归处。距离参加球队试训还有八个小时，我甚至连篮球都没摸过，就认定了多伦多。回到酒店后，我和家乡最好的朋友凯文开了视频，我告诉他：“多伦多太棒了，我太喜欢这里了，我想留在这里打球。”

第二天一早我的试训表现很不错，我没有吹嘘，在场的所有人都见证了我的大风车灌篮秀。选秀夜当晚，我还在房间里等着出结果，高中教练便大喊了一声：“鲍威尔，快来，看这看这！”

猛龙从雄鹿换来了诺曼-鲍威尔！真就是冥冥之中自有定数……

所以被交易后我看到洛瑞，他对我说“你永远都是这段历史不可分割的一部分。”我的情绪一下子就控制不住了，关于这支球队所有的回忆铺天盖地地袭来，包括我在猛龙取得的成就，加入猛龙之前的经历以及夺冠过程中的苦涩和幸福。我想到了多伦多让一位22岁的男孩蜕变成一名成熟男人，明白了自己的来处和去处，多伦多真真切切地改变了我的人生，同时给我的生命里带来了许多珍贵的人：队友、教练、朋友和导师，在我最需要依靠的时候，就是他们了。

猛龙给我的感觉就是家庭，包括洛瑞在内的每一个人都真心地为我考虑，理解我支持我，这就是家庭的象征。希望往后你们想起猛龙的时候，也能记起我诺曼-鲍威尔。当然，我知道你们对洛瑞、德罗赞、范弗里特、莱昂纳德、帕斯卡尔、阿努诺比等等球员的印象更深，不过我还是希望，你们聊天的过程中偶尔有一次能提起我的名字：“还有个叫鲍威尔的家伙呢，在猛龙打得很拼，虽然没有啥亮眼的成绩，但是他一直坚持前进，同时喜欢为猛龙打球。”

“鲍威尔，他永远是猛龙的一份子。”

原文：Norman Powell

编译：晴天